The Department of State's Office of the Historian offers digital volumes of the Foreign Relations of the United States series. These contain documents regarding US relations with specific nations. Volumes are generally organized by year, and you will have to look for documents relating to Mexico.